There are actually 3 possiblilites to what can put fuel in the antifreeze on these engines. And YES they are all injector cup/ cylinder head related. The worst is yes, A crack in the fuel rail of the cylinder head can cause this. Second, A cracked injector cup could cause this. Third, There is a Green loctite (dont recall the exact number)(its actually called retaining compound made by loctite) that seals these injector cups after they are driven into the cylinder head. As we learned on the 7.3s, loctite breaks down with time, age and usage. An injector cup dont have to crack to leak. If the bond of the loctite fails, you now have a point where coolant can leak up out the top, or seep down at the bottom towards the bottom copper seal of injector. Next thing, Is that above the seal, (of the injector cup) is hi pressure diesel fuel feeding the injector. This fuel can make its way past the broken bond of loctite, and make its way into the cooling system. This is why if you have the heads off the 6.0 or 7.3, and you have many miles or lots of age on them, the sleeves should be resealed and replaced. Like mentioned above, Troubleshooting and pressurizing the system can go a long ways. Plus it helps you pinpoint the exact cause. And dealers usually dont want to gamble on the labor if replacing the sleeve fixes it or not. Its more cost effective from there end to put a warrantied reman head on it, that way if it should fail again, warranty will take care of the repair costs- where as if they replace the injector sleeve, and it leaks, guess what, the dealer is eating that cost.